Her er drinken din.
Lykke til da, frue.
Vær med og vinn jackpoten på 1 million dollar!
Hva er det? Du spiste jo i går. Det fins ikke noe der inne.
Jeg skulle spare den der!
Gode nyheter! En herlig par har nettopp bydd på huset deres!
Noen som vil ha smoothie? Det er grønnkål i den.
Jeg er skuffet over deg. Når spiste du en grønnsak sist?
Damer liker menn som tar vare på kroppen sin.
-Slik du gjør? -Ikke rør!
-Du kommer for seint på skolen. -Stor mage er arvelig.
Vi får håpe det stemmer med de andre fine egenskapene dine også.
Sikter du til styrken min? Min hang til kraftige supper?
Ja, det også! Pluss...
-Din ukuelige eventyrlyst. -Den hadde jeg glemt.
Derfor synes jeg at vi nå endelig skal dra på drømmereisen vår.
Hawaii! Du i bikini, med en Mai Tai...
Nei. Klatring. Kilimanjaro!
Det høres farlig ut. Særlig med en Mai Tai!
"Farlig?" Du farter jo rundt med Martin Riggs til daglig.
Jeg fikk stilt eventyrlysten da jeg gjennomgikk hjerteoperasjonen.
Det var du som sa til meg at det å bestige Kilimanjaro var drømmen din.
-Og når har jeg liksom sagt det? -På vår fjerde date!
Men kjære deg! Jeg hadde ikke ligget med deg ennå,-
-så jeg overdrev kanskje min interesse for fjellklatring for...
-For å komme i trusa på meg? -Riktig.
-Hør her... -Nei, nå skal du høre.
Jeg har ventet i 18 år på at vi to skal få litt tid for oss selv.
Tid til å drømme stort. Bevege oss utenfor komfortsonen.
Men jeg synes at komfortsonen vår er særdeles komfortabel.
Helt til den ikke er det lenger.
Jeg må stikke. Væpnet ran. Hollywood Park Casino.
-Dette er ikke et avsluttet tema! -Det trodde jeg ikke heller!
Hvorfor drar folk hit? Bortkasta penger. Som fjellklatring.
Man får gratis alkohol. Hva vet vi, Bailey?
-Ingen drepte, men de stjal 1 mill. -Pluss det kundene rappa.
Vakta tok en dame med sjetonger verd 1000 dollar i hofteholderen.
-Hofteholder? Bruker folk det ennå? -Jeg går med en nå.
Fisher. Jeg har drevet stedet i 20 år. Svina har så å si drept meg.
Den jackpoten skulle være redningen for stedet.
-Vinner ikke alltid huset? -Jo, med spillere.
Men Vegas og indianerne har kapret dem.
Sarah McFadden. Servitrise. Hun sier at hun så noe.
Jeg så ikke så mye, bare motordekselet på en av mc-ene.
-Det var utformet som en slange. -Må være spesiallagd.
Vi sjekker de lokale mc-verkstedene. Mange takk.
Vil du vise betjent Bailey overvåkingsopptakene, mr Fisher?
-Tror du han går med hofteholder? -Jeg vet ikke.
Det blir faktisk født en lettlurt tosk hvert minutt.
-Hvor er eventyrlysten din? -Har du snakket med Trish?
-Du må kjøpe sjetonger. -Det er en bankremisse. Kom igjen.
Den er jo på 147 000 dollar! Det er fra huset ditt.
-Det er jo sikkerhetsnettet ditt! -Sikkerhetsnett... Du er søt, Roger.
Har du gått helt fra vettet? Vet du hva?
-Bare bruk penga dine slik du vil. -Ett fett for meg.
Dette orker jeg ikke å se på. Galskap.
-Vent. Ta opp den remissen! -Slipp kula.
Du visste at jeg ville gjøre det.
Spenningen tar livet av meg.
Svart 26!
Sett på maken. Du kostet meg nettopp en formue. Men vent litt...
Det er ett fett for meg.
-Dette ser vel innøvd ut. -Har de fått info av en stamkunde?
Stamkunde? I denne bula?
-Hei, Sonya. Står til? -Hei på deg.
"Sonya?" Ikke rart du ville ut herfra.
Jeg drar hit for å stresse ned iblant.
Synd du ikke var her. Du kunne vært vitne.
Ja, i stedet for den litt for hjelpsomme servitrisen. Se her.
Hun sa at hun så ranet, men hun forsvant før de kom.
Hun så ingenting. Hun kunne umulig ha sett det motordekselet.
Hvorfor sa hun da at hun gjorde det?
-Stig på, mr Gottlieb. -Billy, er du snill.
-Kaffe? -Nei takk. Dette er fort gjort.
Jeg jobber i kasinoets forsikringsselskap.
-Vi har noen spørsmål. -Jeg har fortalt alt til politiet.
-Og det var? -Noe med en av mc-ene.
Et spesiallaget motordeksel med en slange på.
-La du merke til noe mer? -Nei, dessverre.
Vel... Vi ønsker å tilby en dusør.
Jeg er flink til å huske ansikter. Huske hvem som har bestilt hva.
Det er mulig ranerne hadde vært der før.
-Jeg kan ha servert dem. -Vil du gjenkjenne dem på bilde?
-Det kan tenkes. -Supert.
Jeg tar gjerne den kaffekoppen nå.
Hvorfor skulle hun lyve om det motordekselet?
-Kanskje hun trodde hun så det. -Eller så har hun sett det før.
Eller så er hun med på det...
Hun lever! Sentralen, jeg trenger en ambulanse til...
Rolig nå, cowboy. Ikke skyt!
Alt i orden, kompis. Jeg er purk.
Dette går bra, Sarah. Hold deg våken!
-Hvordan har han det? -Vet ikke. Han sier ingenting.
Sånt er ganske vanlig etter at barn har opplevd noe så traumatisk.
Legen sier at tilstanden er stabil. Kula unngikk så vidt hjernen.
Hun skal opereres nå og våkner ikke før om 24 timer.
-Han er det eneste vitnet vi har. -Du får ham vel til å si noe?
Jeg vifter bare med tryllestaven. Det har jo funket strålende på deg.
Vær tålmodig. Han mistet faren, og han har vært i flere fosterhjem.
-Overgrep? -Vanskjøtsel.
Hun har tatt ham med seg på jobb, samt etterlatt ham på lekeplasser.
Jeg snakker med ham. Traumatiserte barn trenger en beskytter.
En farsfigur.
Hei, tøffen! Jeg er etterforsker Murtaugh.
Men du kan kalle meg Roger. Kan jeg stille deg noen spørsmål?
Ikke for å gi deg noen råd, men du har hans mors blod på deg.
Denne hyggelige damen tar deg med på kontoret for noen spørsmål.
Vil du heller sitte på med etterforsker Riggs?
-Hvorfor skulle han ønske det? -Har du sirene?
-Ja, det har jeg. -Og blålys?
-Ja, det også. -Da kjører jeg med deg.
Da er det avgjort. Ethan, sørg for at Riggs tar på seg beltet.
Vi har alle matgruppene her: Ostepop, potetgull, peanøtter...
Har du tenkt å finne han som skjøt mamma?
Selvfølgelig. Og alle opplysninger fra deg vil være til stor hjelp.
Jeg så bare motordekselet.
Så du var på kasinoet under ranet?
Mora di sa at hun så dekselet, fordi du ikke hadde lov til å være der.
Barnevakten uteble. Enda en gang.
Og mamma ville fått sparken hvis hun uteble en gang til.
Jeg skjulte meg bak baren. Røper du det, tar de meg fra henne.
Hvem skal jeg si det til? Og det var bra at du var der.
Du har gitt oss en ledetråd. Du er god på dette.
Jeg faller ikke for dette våset om "juniordetektiv". Jeg er ikke fem.
Greier du å fange en ostepop med munnen? Det gjør jeg.
Nå må du høre på meg, Ethan. Dette er ingen spøk.
Jeg har fanget flere ostepop med munnen enn noen andre i verden.
Bevis det!
Vi inngår en avtale. For hver jeg fanger, forteller du meg noe.
Vær innstilt på å få bank!
La du merke til noe ved fyren i går?
Han sa at han kom fra kasinoet. Nevnte noe om en dusør.
-Men han løy. Jeg bare visste det. -Hvordan da?
Voksne lyver for meg støtt og stadig. Jeg kan lukte det på langt hold.
Ny avtale: Jeg lyver ikke for deg, og du lyver ikke for meg.
Greit. Avtale.
Overvåkingskameraet viser tydelig et motordeksel med slange på.
Gud bedre! Se på denne Harley Heritage-en.
-Er du en mc-fyr? -Om jeg er en fyr som liker mc-er?
Jeg hadde en mc da jeg var 17, men ingen som denne.
-Har du hatt motorsykkel? -Jeg ville fortsatt hatt det...
...men jeg ga meg da junior ble født. Jeg er jo en ansvarsfull far.
-Er det noe du vil si, så si det! -Nei da. Det er bare...
-Du, på en mc? Merkelig. -"Merkelig?"
Ja, som fyrene i "CHiPs". Tv-serien fra 70-tallet.
Fra 1977 til 1983, for å være nøyaktig.
Jeg glemmer mer om "CHiPs" i søvne enn du vil vite hele livet.
-Kan jeg hjelpe dere? -Håper det. Vi er fra politiet.
Vi jakter på en kunde med en mc med slange på motordekselet.
Alle mc-er jeg bygger har en slange der.
Blindspor. Takk uansett.
Vent litt. Ett spørsmål til. Hva skal du ha for denne?
-Mener du til deg? -Ja, til meg. Hvordan det?
Vel...
-Du ser ikke ut som en mc-fyr. -Han er det. Elsker "CHiPs".
-Gjør han det? -Ja, det gjør han.
Visste du at Erik Estrada sluttet og ble erstattet av Bruce Jenner?
Det er på tide at du hviler litt. Og spiser litt ordentlig mat.
-Jeg er ikke sulten. -Han spiste en hel pose ostepop.
Greit. Jeg tror det er best for deg å dra til et fosterhjem.
Nei, vær så snill!
Sist jeg var i fosterhjem, hadde jeg et lite...uhell.
Det gjør ikke noe. Jeg har fortsatt slike uhell.
Ja...men fosterdamen slo meg med et belte.
Og resten av natten vasket jeg lakenet i badekaret.
Så fryktelig, Ethan.
-Men det vil aldri... -Hva med tante Kristi?
Jeg er alltid hos henne når mamma må jobbe.
Kan jeg heller dra til henne? Vær så snill.
Det er greit, hvis tanten din vil ta ansvaret for deg.
Hvis ikke, blir det fosterhjem.
Kjører du meg? Da kan vi kjøre mot alle røde lys igjen!
Hva for noe? Kom her.
Det var med sirenen på. Det var helt trygt.
Og det var slik Ponch traff John i "CHiPs", unge mann.
-Fin historie, eller hva? -Jeg antar det...
-Jeg tror bare ikke at "CHiPs"... -Ikke prøv deg! Ikke med "CHiPs".
-Hva heter tanta di igjen? -Kristi.
Mamma ble skutt, og disse skal løse saken. Jeg sa jeg kunne bo hos deg.
-Si at det er greit. -Jeg hørte om moren din, ja.
Det var leit å høre.
Men jeg er egentlig ikke tanta hans, og det passer litt dårlig nå.
Mamma ba meg kalle henne "tante Kristi" og sa at jeg kunne bo her.
Jeg beklager, men det går bare ikke.
Er alt i orden? Du virker litt oppskjørtet.
Ja da, alt er bra. Nå må jeg gå inn.
Alt i orden, Rog?
Jeg kommer straks. Jeg skal bare undersøke noe...
Riggs, sett Ethan inn i bilen.
Legg deg ned i setet, og sett deg ikke opp.
Legg deg ned!
Kristi, kan jeg få komme inn?
Det er uhøflig å skyte fremmede! Kom ut, så vi kan hilse på hverandre!
Ethan, hva gjør du her? Jeg ba deg sitte i bilen!
-Jeg bare...! -Hva er det?
Vi er her på grunn av meg! Jeg er så lei meg!
Alt i orden. Beklager at jeg kjeftet på deg.
Jeg vil snakke med advokaten min.
Det skal du få. Slapp av.
Og dere har mye å snakke om, siden du blir siktet for drapsforsøk.
Du kan forbedre din egen situasjon ved å si hva du vet om ranet.
Vet du hva som ville forbedret min situasjon?
Hvis jeg ikke hadde bommet på den digre, skalla skolten din.
Kanskje jeg bør takke deg, fordi helt siden vi møttes-
-har jeg begynt å gjøre sånt jeg har lyst til!
-Som å skade folk som deg! -Nå holder det. Det holder!
Kom igjen.
-Vi gjør som følger... -Hvem er han?
Sjefen. Det han prøver å si, er at du må ta deg god tid.
-Se om noen av dem skjøt mora di. -Og hvis ikke? Kjefter du igjen?
-Akter du å overse rådet mitt igjen? -Kanskje.
I så fall... Kanskje. Er du klar?
Kom igjen.
Og husk at de ikke kan se oss. Det er bare vi som kan se dem.
Var det noen av disse som skjøt moren din?
-Drar du kjensel på noen av dem? -Nei. Beklager.
Du var virkelig flink. Vi er veldig stolte av deg og står bak deg.
Det er viktig at barn alltid føler seg støttet.
-Føler du deg støttet, Ethan? -Hva betyr egentlig det?
Det betyr at du føler...
-Føler deg støttet. -Fint sagt.
La oss se om vi finner noen smultringer.
-Så tidlig du er hjemme, da? -Ja. Det gikk litt vilt for seg...
-...under en pågripelse. -Er alt bra med deg?
Ja da.
Jeg har tenkt litt på det du sa om at vi må drømme stort-
-og ikke la noe stanse oss i eventyret. Jeg tror du har rett.
Elskling! Så du vil dra til Kilimanjaro?
Nei. Jeg vil kjøpe meg en motorsykkel!
Jeg så nøyaktig en slik sykkel jeg hadde da RJ var liten.
Du kan sitte bakpå, og vi kan kjøre til stranden.
Vi skal ikke ha motorsykkel. Det er farlig!
Dessuten vil du se teit ut på den. Du er ingen mc-fyr.
Det å være purk er farlig. Det å bestige fjell i Afrika er farlig!
Og det å si at noen ser teit ut på en mc, er farlig!
Og hvis det er noe jeg er, så er det mc-fyr!
Jeg vil helst ikke gjøre dette: Hawaii, 2003. Den ulykken...
-Det var ingen mc engang! -Nei, det var en tråsykkel!
Og hvor mange sting trengte du?
-En tandem-sykkel. Og din feil! -Nå er du morsom.
Du kom ut av rytmen!
Ta det rolig, kompis!
Madeline Tate. Jeg er Russell Carswells forsvarsadvokat.
Klienten din avfyrte en hagle mot en av mine menn.
Vi mener også at han var delaktig i kasinoranet.
Han får streng straff om han ikke samarbeider.
Barnevernet vil ha gutten. Har han gjort vitnekonfrontasjonen?
Si at jeg ringer dem. Det er en annen sak.
Takk skal du ha. Jeg tar det til etterretning.
Sikkert at du greier å kjøre den?
Ser jeg virkelig ut som en fyr som ikke kan kjøre sykkel?
Men nå er den din. Jeg fyller ut dokumentene. Straks tilbake.
Vil du ha et bilde av meg og mc-en, så du kan henge det på...
-Bor du virkelig her? -Ja. Rett på stranda!
-Råkult! -Ja, det er det.
Hva har du å spise? Jeg er skrubbsulten.
Her. Tørka kjøtt. Masse protein, lite fett. Supermat.
-Hva er så supert med dette? -Det heter jo "tørka".
Rent juridisk har du jo ikke lov til å være her...
Jeg kan det med å holde på hemmeligheter.
Jeg gjør det for mamma støtt og stadig.
Du drikker visst mye. Er du alkoholiker?
-Det er et voksent konsept. -Det spiller ingen rolle.
Pappa var det.
Har du en kone?
Jeg hadde en gang. Hun døde.
Det suger.
Du savner henne sikkert.
Ja, det gjør jeg. Du tar sofaen, jeg tar stolen.
Nå må vi få oss litt søvn.
-Riggs? -Vet du hva, kompis?
Ingen flere spørsmål i kveld. Mr Riggs er helt utspurt.
Jeg så ikke han som skjøt mamma.
Jeg hørte stemmen, men lukket øynene. Jeg var ikke modig nok.
Jeg ville bare at jeg og mamma skulle få et nytt liv. På et trygt sted.
Få det litt bedre.
Jeg beklager.
Vi skal få oppklart dette. Alt ordner seg for deg og mamma.
-Lover du? -Ja.
Nå må du sove.
Trodde du ikke jeg ville sjekke med barnevernet?
-Så du måtte sjekke meg? -Dette handler ikke om deg.
Har Ethan fått noe ordentlig mat? Fått rene klær? Pusset tennene?
Han har fått mat. Han vrengte undertøyet. Du synes kanskje...
Han stoler aldri på meg hvis jeg sender ham på fosterhjem.
-Stoler han på deg nå? -Han sa at han ikke så mannen.
Han løy for oss i håp om å gi ham og moren en ny start.
Det er min skyld. Jeg burde skjønt at han ville beskytte moren sin.
Han er en tøffing. Det skal han ha.
I et fosterhjem kan han være et barn igjen.
Han er ikke noe vitne lenger. Vi kan ikke beholde ham.
-Skal jeg la systemet overta ham? -Det er noe herk, men ja.
Jeg skal kjøre ham til barnevernet.
-La meg gjøre det. -Gjør du bare jobben din?
Tror jeg har funnet noe. Sam Fisher har ikke en parkeringsbot engang.
Men han begjærte besøksforbud på en Gottlieb, en stesønn.
Rettsdokumentene forteller at fyren krevde penger og truet ham.
-Straffedømt? -For overfall og to ran.
Hent opp førerkortet hans.
La meg gjette: Han er en mc-fyr.
-Stemmer. Han har mc-lappen. -Det kreves en for å gjenkjenne en.
-Hvordan gikk det med Russ? -Du må punge ut, skal han være taus.
Han krever 300 000. Han vet at du tok 1 million fra kasinoet.
Selv om jeg betaler ham, har purken fortsatt et vitne.
Det er mulig det er en guttunge. Russ sa at de tok med seg en gutt.
-Sønnen til servitrisa. -Hva het hun igjen?
Sarah McFadden. Purken skal frakte gutten til barnevernet.
Og en liten usunn godbit hver time. Ikke sant?
Hvis du får problemer, ringer du stasjonen og spør etter meg.
Ja, særlig.
Dette er bedre for deg. Vi vet begge at jeg ikke er særlig ansvarsfull.
Jeg kommer i morgen og hører hvordan du har det.
Spar deg bryet.
Kompis...!
Hei. Etterforsker Brannon. Politiet.
Makkeren min kom med guttungen, men vi må fylle ut flere skjemaer.
Jeg trenger noen opplysninger fra ham.
Ethan er rett her inne.
Han var det nå nettopp, iallfall.
-Hva driver du med, Ethan? -Det var et nødstilfelle!
-Hvordan da? -Jeg så han som skjøt mamma!
-Vi hadde en avtale. Ingen lyving! -Jeg lyver ikke! Jeg så ham!
Jeg hørte stemmen hans. Han spurte etter meg.
Høy, bakovergredd hår, litt rufsete. Sa at han var purk, men han bare løy!
Akkurat slik han løy for mamma.
La meg ringe deg tilbake, sjef.
Fishers sønn Billy ranet kasinoet og vil ta Ethan fordi han så ham.
Billy er etterlyst, og Murtaugh er på vei til deg.
Billy er vel ikke høy, har glattkjemmet hår og er litt rufsete?
-Hvordan visste du det? -Hva sa jeg?
-Er det Ethan? Hva skjer? -Jeg kommer tilbake med ham nå.
Ikke gjør noe før Murtaugh kommer!
Jeg håper han skynder seg. Kom!
Gå inn her!
Stol på meg. Kom igjen.
-Hva med deg? -Jeg greier meg.
-Fordi du er soldat? -Jeg er vrien å drepe.
Nå teller du til 100.
-Akkurat som i gjemsel? -Ja. Jeg er straks tilbake.
...31...32...
...76...77...
...98...99...100.
Dette var reine barnematen. Kom.
Det er litt blodig der ute, så du må lukke øynene.
-Lover du å gjøre det? -Ja.
Greit. Kom.
Rog!
Trodde aldri at du var en mc-fyr.
Jeg vil ikke påstå at det hele var som om jeg spilte i "CHiPs",-
-men faktisk var det akkurat sånn!
-Vent litt. Hva er "CHiPs"? -Nei!
-Det der fortjener ikke et svar. -Overføres du til mc-avdelingen?
-Det får han ikke. -Nei. Jeg er altfor verdifull her.
Grunnen er at Trish ville kverket meg.
-Lar hun deg beholde mc-en? -Det avgjør ikke hun!
Når landeveien kaller, kommer jeg.
Hun sa at jeg kan kjøre på søndager. Så sant det er penvær.
Mamma!
Vet du at man kan pusse tennene med cola og at Riggs savner kona si?
-Akkurat slik jeg savner pappa. -Takk skal du ha. For alt.
Bare hyggelig.
Går du?
Ja. Jeg lover at jeg skal komme og besøke deg.
Spar litt av dette til moren din. Hun trenger det mer enn jeg.
-Ikke spis ostepop uten meg! -Jeg kan ikke love noe.
-Hønsehjerne. Kom deg ut. -Jeg går nå!
-Er alle glade der inne? -Det så slik ut, ja.
Gi denne til Sarah. Si at det er som takk for Ethans bistand.
-Dette er mye penger. -Jeg har tenkt litt.
Rog har rett. Det er et bra sikkerhetsnett.
-Hva er det? -Du er kanskje en god far likevel.
Dette er virkelig et stort gjennombrudd for deg, Riggs.
-Jeg tror at dere nyter dette. -Jeg også!
-Men det gjør ikke jeg. Gi dere. -Vet du hva? Og vent på det...
"Det er ett fett for meg."
Dette er som en drøm.
-Takk for at jeg fikk beholde mc-en. -Jeg kunne jo ikke si nei.
Du ser så kjekk ut på den!
Og kanskje du nå vil bestige Kilimanjaro sammen med meg?
Kanskje. Så lenge jeg kan holde armen rundt livet ditt hele tiden.
Gått tom for bensin? Dette er virkelig uansvarlig.
Jeg trodde tanken var større. Sånt skjer.
Ikke med ekte mc-fyrer. Men jeg er ikke sint. Bare skuffet.
Henter dere den, eller må jeg komme ut?
Bare sett den fra deg og kjør!
-Hvor var vi? -Kyss meg.
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com